孽债英文版在悉尼(3)

其实，在《孽债》翻译成英文版之前，我也有过作品译成外文，中篇小说《玉蛙》翻译过英文，《家教》译成斯瓦西里语，部分散文、随笔曾翻译成英语、日语。《孽债》在上世纪九十年代，由越南中央新闻社的吴彩琼女士翻译成越语出版。《蹉跎岁月》《孽债》两部书，多次被告之要翻译成外语，但是始终没有如愿。上世纪九十年代时，一对美国夫妇曾动手译过《孽债》，前后经历三年。最后给我写来一封抱歉的信，终于放弃了。他们甚至还给译作改名为《五子寻亲记》……经历了这一切，看到厚厚一本《孽债》的英文版放在眼前，并且进行了首发活动，我终于忍不住把这几条书讯，转发给了我的农民伙伴袁廷发，不是向他炫耀，只是告诉他，厚厚的英文版的书，出版了。

我也想借此告诉所有的读者朋友，长篇小说的创作之路，长篇小说的走向世界之路，是艰辛的，漫长的。

这篇文章写完的同时，我接到了韩静发来的短信：

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0424/619.html