全国首部英文版地方综合性志书栖霞简志出版

2020 年6 月，南 京 市 栖 霞 区 地方志办公室编纂的《栖霞简志》英文版，由江苏人民出版社正式出版发行。《栖霞简志》英文版以2002 年版《栖霞区志》为蓝本缩编、翻译而成，保留了原志中对现代化建设仍有参考价值的内容，强化有时代特色、栖霞地域特色的内容，减缩其篇幅，浓缩其精华，并体现简志特点。全书共设24 编，40 余万字，采用追踪式叙述、全景式扫描、多角度透视栖霞区的自然、人文、经济建设、社会发展和民生百态，准确反映了栖霞基本风貌和发展演变轨迹。 《栖霞简志》英文版是全国首部英文区县级综合性志书。该书还引进信息化阅读方式，扉页设有二维码，可通过手机扫码进行中英文对照阅读。该书的出版是拓展和创新地方志服务社会以及方志文化“走出去”的一次探索实践，将有助于世界全面了解栖霞，提高栖霞对外开放的影响力和知名度，成为招商引资、对外文化交流和促进发展的新型推手。 2020 年6 月，南 京 市 栖 霞 区 地方志办公室编纂的《栖霞简志》英文版，由江苏人民出版社正式出版发行。《栖霞简志》英文版以2002 年版《栖霞区志》为蓝本缩编、翻译而成，保留了原志中对现代化建设仍有参考价值的内容，强化有时代特色、栖霞地域特色的内容，减缩其篇幅，浓缩其精华，并体现简志特点。全书共设24 编，40 余万字，采用追踪式叙述、全景式扫描、多角度透视栖霞区的自然、人文、经济建设、社会发展和民生百态，准确反映了栖霞基本风貌和发展演变轨迹。《栖霞简志》英文版是全国首部英文区县级综合性志书。该书还引进信息化阅读方式，扉页设有二维码，可通过手机扫码进行中英文对照阅读。该书的出版是拓展和创新地方志服务社会以及方志文化“走出去”的一次探索实践，将有助于世界全面了解栖霞，提高栖霞对外开放的影响力和知名度，成为招商引资、对外文化交流和促进发展的新型推手。

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0424/615.html