青年学者吴伟军的语保行动

山里山外贵州人

两年多的田野调查，致力于语言保护的青年学者吴伟军从一个五谷不分的大学教师，历练成一个熟谙当地风土人情的“村妇”。不仅如此，从2015年到2018年，她还与团队多次到贵阳、金沙、平塘、瓮安、玉屏等地继续谱写语保诗篇。2019年，吴伟军历时4年完成的研究成果《贵州晴隆长流喇叭苗人话》由商务印书馆出版发行，该成果是首批中国濒危语言志之一，也是中国语言资源保护工程的标志性成果之一。洋洋洒洒35万字方言志，浸满了吴伟军的心血和智慧。

站在黔西南州晴隆县长流乡溪流村窄窄的街上，忽感一阵陌然袭来，仿佛走进了一个异域，街巷、房子、景物不曾见过，历程似乎翻到了另一页……2015年5月6日的这一幕，让贵州师范大学文学院副教授吴伟军永生难忘。

作为致力于语言保护的青年学者，长流乡的喇叭苗人话无疑具有极大的诱惑力，她要展开的课题研究，对象就是深藏在长流大山深处的一个讲着汉语的苗族支系。

大山深处寻找发音人

教育部、国家语委、中国语言资源保护中心当时正在开展一个课题，名为濒危汉语方言调查，2015年度项目负责人是教育部长江学者、陕西师范大学教授邢向东。他对全国11个濒危汉语方言点进行指导和管理，吴伟军负责其中一个课题，这也是贵州省唯一一个濒危汉语方言课题——晴隆喇叭苗人话调查研究。

语保濒危方言课题的调查需要先完成音像摄录，在此基础上再完成35万字方言志的写作。音像摄录是摸底调查的第一步。先前，吴伟军与晴隆县文体广电局副局长张六瑜联系，详细了解喇叭苗人在县境内的分布，并在张六瑜的介绍下，选择喇叭苗最为集中的长流乡作为调查点。

首先要寻找的是喇叭苗人话发音人。所谓发音人，就是用纯正方言来说话的人。发音人的年龄，框定在55—65岁之间。

根据要求，每个调查点需3类发音人。一类是方言发音人，包括老年男性、青年男性、老年女性、青年女性各1人；另一类是口头文化发音人，最好是当地非遗传承者，人数不限；最后一类是地方普通话3人。找到发音人后，让他们用地方普通话说出由调查方提供的字、词、句子、文章等，然后摄录保存下来。前期，吴伟军两次来到长流乡，采用地毯式搜查，欲在全乡范围内逐村找到发音人。

2015年7月18日，邢向东教授赴长流乡全程指导摄录部分的调查工作。

这次调查队伍颇为壮观，有邢向东教授，有项目组专家，有提供技术支撑的韩夏老师……调查进展也较为顺利。

按原定计划，试点结束就要开展正式摄录工作。但由于摄录点隔音效果较差，加之没有经验，音视频质量有诸多不如意。吴伟军只好另寻场地重新摄录，来自长流乡的发音人赶到贵阳，聚在贵州师范大学电视台摄录室，一遍一遍地录，直到当年12月，摄录工作画上句号，最终质量令人满意。

2015年11月，吴伟军按新归纳的音系再次整理《方言调查字表》，进一步熟悉苗人话语音特点。由于是非母语调查者，吴伟军担心调查不出地道的说法。为保险起见，一方面，她每次进行调查时都请上两位发音人，以便相互提醒；另一方面，她放慢调查速度，学会在生活中搜集词汇和语法现象。

从小在城市里长大的吴伟军不熟悉农村生活，对传统的婚俗丧俗更是知之甚少。而要走进喇叭苗人话的深处，最好的办法就是参与当地的婚礼和丧礼。只有寻找机会，多多走进老乡们的生活，才能做到深入、深厚。

调查初步完成后，吴伟军整理好同音字表、词表和语法例句，分3次请发音人逐一核对。此外，为了调查当地土客分布状况以及土话的濒危情况，吴伟军还设计了一些问卷，到长流乡、中营镇、花贡镇的村寨进行调查和访谈。

4年研究成果出版发行

为了支持吴伟军的调查工作，暑假，同为大学老师的丈夫带着孩子跟着她到长流乡开展工作。

2015年下半年和2016年全年，吴伟军几乎每个月都要到长流乡一两次，每次一待就是10来天。交通长途、饮食将就、洗澡不便……这些都不是问题。她相信，坚持不懈的调查，能培养语感；反复核对语料，能最大限度减少错漏。每当完成一天的调查工作在田野中散步，吴伟军就觉得眼前的乡村风光无疑就是一副疲劳缓冲剂。尤其是随着调查的深入，苗人话的神秘面纱逐步被揭开，很多一开始使她感到困惑的语言现象逐渐露出真面目，这个时候，她觉得神清气爽，豪情满怀。

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0223/515.html