那些年普通人看不到的内部参考“黄皮书”出版(3)

1971年以后出版的“黄皮书”

文革前的“黄皮书”出版

读书报：文革前，以“黄皮书”的形式出版了哪些书？

张福生：文革前出版的应包括小说：《苦果》（1962）、《人、岁月、生活》（第一、二部，1962）、《生者与死者》（1962）、《带星星的火车票》（1963）、《解冻》（1963）、《伊万·杰尼索维奇的一天》（1963）、《索尔仁尼津短篇小说集》（1964）、《战争与回声》（1964）、《苏联青年作家小说集》（上、下，1965）、《军人不是天生的》（1965）、《小铃铛》（1965）、《艾特玛托夫小说集》（1965）等，大约近20种。

诗歌：《人》（1964）、《〈娘子谷〉及其它》（诗集，1963）、《焦尔金游地府》（1964）等几种。

剧本：《德聂伯河上》（1962）、《伊尔库茨克故事》（1963）、《保护儿子》（1963）、《晚餐之前》（1964）、《暴风雪》（1963）等约10余种。

还有一批文艺理论著作：《苏联文学与人道主义》（1963）、《苏联文学中的正面人物、写战争问题》（1963）、《苏联青年作家及其创作问题》（1963）、《苏联一些批评家、作家论艺术革新与“白俄表现”问题》（1964）、《人道主义与现代文学》（上、下，1965）、《戏剧冲突与英雄人物》（1965）等，约13种。这些理论书很少被人们提起，其实它们是“黄皮书”极重要的组成部分。

列入“黄皮书”系列的除了苏联文学作品外，还有其他国家的几本书，数量不多：美国的《在路上》（1962）和《麦田里的守望者》（1965）、意大利的《费鲁米娜马尔土拉诺》（1964）、英国的《往上爬》（1962）、《等待戈多》（1965）、南斯拉夫的《娜嘉》（1964）、保加利亚的《暴风雨过后的痕迹》（1965）、瑞士的《老妇还乡》（1965），还有一本法国文艺理论家的集子《勒菲弗尔文艺论文选》（1965）。

读书报：“黄皮书”的出版书目是怎么选定的？

答：秦顺新先生告诉我：孙绳武先生当时全面负责这套书，他对送来的每一期《进口图书目录》都仔细阅读，挑选出一些苏联当时最有争议或得奖的图书订购。那时编辑部也订了许多苏联文学杂志和报刊，如《文学报》、《旗》、《星》、《十月》、《新世界》、《我们同时代人》等。大家分头阅读，提出建议，最后由孙绳武先生批准。

读书报：“黄皮书”当时主要由人民文学出版社出版的吗？还有没有其他出版社的参与？

答：“黄皮书”主要是由人民文学出版社出版的，同时还用了“中国戏剧出版社”和“作家出版社”的名义出版。“文革”前，“中国戏剧出版社”和“作家出版社”都是人民文学出版社的副牌，就如现在外国文学出版社一样。当时的“作家出版社”与现在的作家出版社毫无关系，而“中国戏剧出版社”与现在的“戏剧出版社”却有着“血肉”联系。现在的戏剧出版社当时是人民文学出版社的“戏剧编辑室”，1980年以后才分出去另立门户。当然，第一批“黄皮书”中也有特例，如《军人不是天生的》，出版者是作家出版社，但在这个名字下又印了“上海”两个小字，其实这就是现在的上海译文出版社的前身。1965年出版的《同窗》的出版者更为明确：“作家出版社上海编辑所”。

重新启动到划上句号

读书报：文革中后期，“黄皮书”的出版工作是怎样接续起来的呢？

张福生：1966年文化大革命开始，“黄皮书”的出版自然也就中断了。再重新继续出版，已经是“文革”中期的1971年。据人民文学出版社第一批从干校回来工作的俄苏文学编辑王之梁先生讲，1971年遵照周总理指示，出版社重新组建，恢复工作。当时发生了三岛由纪夫剖腹事件，上面有文件，明确指示尽快出版三岛的作品。很快，人民文学出版社就以“内部书”的名义出版了三岛的4部作品。

随着出版社的工作逐步走上正轨，“黄皮书”又开始重新上马。当初，这套书是从“反修”开始的，时隔数年，尤其是1969年又发生了“珍宝岛”事件，此次则在“反对苏修社会帝国主义”的旗帜下重新启动。但这时“黄皮书”已经“名不符实”，一些书的封面改为了“白皮”、“灰皮”。出版者也有了很大的变化，除了人民文学出版社外，上海译文出版社、上海人民出版社也相继加入进来。

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/zonghexinwen/2021/0905/817.html