中国古典诗歌的西语译介出版与传播(5)

第二，搭配译本出版相关的研究著述，从而使中国古典诗歌在保持诗意和美感的基础上能够充分被读者理解，最终融入译入国的诗歌话语体系。中国古典诗歌的翻译有别于其他文体的翻译，它可以被视为文学翻译中最难的领域。译者需要综合考量译文的忠实性、审美性和达意性。但是译者在翻译过程中照顾了遣词意象、意境情思和韵律节奏等方面的表达效果后，往往很难再兼顾读者准确识别译文的艺术性和审美性。在这种情况下，对中国古典诗歌的“走出去”，出版机构应在译作出版的同时招募相关专业人士对译作进行针对不同层面受众的研究、解读和评论，出版相关的研究著述，使其与译本之间建立互动，使译本能够更有效的被读者接受，从“走出去”迅速过渡到“走进去”。

第三，建立译者、出版社、评论人和读者之间的有机互动，从而达到译本审美表达与现实接受之间的平衡。近年来，在中国文学外译出版的发展过程中，学界已从单纯的探索提高译文质量逐渐转向对出版后营销、推广、评价和接受等其他影响中国文化“走出去”关键因素的关注。由于文化、审美、思维的差异，译本即使是精雕细琢的产物，也往往会面临无法被译入国出版方和读者接受的窘境。同样地，如果一味迎合读者的口味，对原著无节制地删改，扭曲原文的面貌，又会丧失传播中国文化形象的初衷。因此，要想促使中国文学作品实现跨语境、跨文化的审美输出，译者、出版社、评论人和读者之间就需要建立一种有机的交流[14]。译者需要通过评论人和读者的反馈信息来调整和选择兼顾市场语境期待和保持中国文学艺术特色的翻译原则，而出版社需要招募在译入国有影响力的专业书评人参与图书传播网络，从而将中国文学逐渐渗入境外文学语境中。

尽管中国古典诗歌已有部分被翻译成了西班牙语，但它在西语世界的影响力还未得到广大读者的普遍认可。除了以上译介、出版、营销等因素外，传播途径也是一个很重要的因素。很多西班牙及拉美国家的古诗爱好者只有通过出版社这唯一的途径获取译本。传播途径的单一性直接影响着读者获取文化信息的数量，因此，中国诗歌在对外传播的过程中应该进一步丰富译介渠道：举办书展、开办杂志，尤其是充分利用互联网。“只有将图书、读者和购买行为迁移到互联网上，才能诞生出很多普通用户触手可及的出版形式和项目，形成活的数据，随时被调用”[15]，从而提高中国文化对外传播力度。“使一国之精神与另一国或多国之精神达到那种‘心灵与理智的绝妙结合’，必以翻译为渠道，必经翻译以及翻译所及的语言活动而达到互补。”[16]

五、结 语

20世纪以来，通过西语汉学家和中国的西语学者的不断努力，中国古典诗歌的译介和研究工作得以发展起来，而当下如火如荼的“一带一路”倡议给中国古典诗歌“走出去”带来了重大的机遇。李白、杜甫、李清照跨越语言文化疆域同西语读者交流，汉诗所承载的中国传统文化在西语各国得以快速的传播并产生越来越大的影响力。但随着时代的变迁和实践的检验，在古诗西译和传播的道路上还有新的问题有待解决，只有重新梳理我国古典诗歌西译、出版、传播的历程，检视其所面临的困境，总结经验得失，探讨译介出版各个环节的实现路径，才能探寻出一些富有建设性的认识与方法，为汉诗西译的深入展开提供更多的路径。

(一)中国古典诗歌西译传播任重而道远

中国古典诗歌西译在中外文化交流进程的推动下不断发展，目前中国古典诗歌西译在中外译者的共同努力下已经取得了许多成就，很多经典诗词被译成西班牙语，并在西班牙、阿根廷、智利、秘鲁等西语国家出版发行。许多学者针对古诗西译做了深入的研究，提出独到的见解，译作和研究成果不断增加。但中国古典诗歌的外译在其发展过程中也出现了许多问题，主要体现在译介对象的选取、核心文化价值的负载、诗美效果的达成、学术层面的支持等方面。译介的策略性和方向性错误导致译者呕心沥血的译作只能束之高阁，无人问津。对于“一带一路”倡议下文学“走出去”而言，现有的中国古典诗歌译介传播还不成体系，所取得的成果在实际推广的过程中面临着诸多困境。随着各国文化交流的不断深入，文化传播的内涵和外延都在不断扩大，文化传播对翻译的要求也逐步多元化、多样化。因此，中国古典诗歌西译传播任重而道远，我们要真正将单纯的译介转向文化的译介和审美的译介，逐步扩大传播的文化影响力，让西语国家的人民逐步加深对中国文化、思想观念、生活习俗的理解，扩大我国的国际影响力，展现中国强大的国力，提升我国的国际话语权。

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0804/779.html