梦的解析在中国复译出版的版本研究(4)

3.加强对科技翻译的研究

科技翻译的发展也离不开相关的科学研究。目前国内的翻译研究主要侧重于文学翻译，科技翻译研究则严重缺失。而事实上，无论是明末清初的科技翻译、五四前后的西学翻译，还是为改革开放服务的又一次翻译高潮，科技翻译在数量和规模上都不逊于文学翻译。科技翻译中既存在与文学翻译相同或类似的问题，也存在自身独有的特点。《红与黑》的复译出版曾引起学界的广泛讨论，对我国文学翻译研究产生了较为深远的影响，但存在类似问题的科技翻译却未引起学界的关注和足够重视。因此，与科技翻译相关的技术、规范、理论、伦理、批评等问题都需要进行广泛且深入的研究。

四、结语

新时代我国改革开放不断深化，人民群众对科技著作的需求也愈发多样化，科技著作的复译出版有其现实性和必要性。但是，如何为读者提供高质量的复译作品是当前亟待解决的一个重要问题，在监管缺失的情况下，出版机构、译者、研究者需要形成合力，共同建设、维护和监管良好的科技翻译环境。

[1] FREUD Interpretation of Dreams[M]. Brill, Abraham (ed.& trans.). New York: Random House, 1938.

[2] FREUD Interpretation of Dreams[M]. Strachey, James (ed.& trans.). New York: Basic Books, 1955.

[3] FREUD Interpretation of Dreams[M]. Crick, Joyce (trans.). London: Oxford University Press, 1999.

[4] 弗洛伊德.梦的解析[M].赖其万,符传孝,译.台北:志文出版社,1972.

[5] 弗洛伊德.梦的释义[M].张燕云,译.沈阳:辽宁人民出版社,1987.

[6] 弗洛伊德.梦的释义[M].姜春香,译.长春:时代文艺出版社,2011.

[7] 侯向群.科学名著的翻译与复译问题：从《释梦》的几个译本谈起[J].中国翻译,1999(1): 31-34.

[8] 弗洛伊德.梦的解析(重排大字版)[M].赖其万,符传孝,译.台北:志文出版社,2002.

何洋(1981- )，男，安徽宁国人，副教授，硕士，研究方向：科技翻译实践与理论。

张婷(1981- )，女，安徽繁昌人，副教授，硕士生导师，研究方向：心理测量学研究及心理学著作翻译。

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0804/778.html