国内外淮南子英译出版及学界接受对比研究以国(2)

(二)首发量合理限制

两译本出版在走品牌路线的同时，都较为理性地控制了其首次发行数量。 其中，翟译本HuaiNanZi于2010年5月首次印刷2 000册，相较于同为“大中华文库系列”之《老子(汉英对照)》《论语(汉英对照)》《孟子(汉英对照)》《战国策(汉英对照)》 《楚辞(汉英对照)》等典籍而言则要少1 000册左右；至于马译本TheHuainanzi发行量就更少了，其于2010年4月首次出版仅印刷了600册，与那些动辄发行上万的畅销译本相比简直天壤之别。如，《昆虫记》(陈筱卿译)，人民教育出版社2017年8月第一版就首发160 000册。即便绝对数量，翟译本2 000册和马译本600册的首发量都不算多，也可以说是比较稳妥的印刷数量，较为符合《淮南子》传播尤其是国外译介相对有限且滞后、读者尤其是国外读者规模不大的基本现实。

马译本第一版首次仅印刷600册，此举颇值学习。首先，出版社及译者直面现实的勇气值得学习。所涉哥伦比亚大学出版社在美国算是一家百年老“店”，在全球亦有一定的知名度；所涉译者团队包含四名主译、两名助译，翻译全书用时十五年之久。《淮南子》的欧美读者群主要限于汉学专家以及有一定兴趣的研究人员的现实，决定了马译本TheHuainanzi在英语世界的销售量不会太乐观。但哥伦比亚大学出版社没有太顾及自己的“颜面”，TheHuainanzi译者团队也没有太计较自己的付出，而是直面对实际读者群的评估，试探性印刷了600册。其次，出版社及译者依据市场行情取相应对策的务实作风值得学习。首次试探性地印刷600册本身就是对图书市场及其阅读行情的客观评估和尊重。两年后，出版社及译者又努力推出了《淮南子》节译精华版TheEssentialHuainanzi(2012)，以便于那些仅需阅读相关核心内容、或希望便于携带与降低阅读成本的预期读者，所以节译本TheEssentialHuainanzi既有精装本(Hardcover)又有平装本(Paperback)，甚至还有电子书(E-book)。最后，出版社及译者的文化担当值得学习。仅发行600册出版社和译者显然是无法赢得利润的。进而言之，哥伦比亚大学出版社不以盈利为目的是众所周知的，以马绛教授领衔的译者团队浸淫中国典籍多年亦是客观事实，其为之精耕细作的动力源于传承及传播他者文化从而丰富美国文化的历史使命。

(三)两译本实际销量评估

至于两译本之实际销售和接受，难以精准评估和对比，最可靠的信息是关于发行量的客观描述。“大中华文库”之翟译本HuaiNanZi于2010年5月首次印刷2 000册，尽管有国家领导人出访时携其作为“国礼”相赠、亦有国家汉语国际推广领导小组办公室将其送与海外孔子学院，但八年过去尚未有脱销消息，可见与预期有一定差距。实际上，国内当当网、中国图书网、亚马逊网等商城网店大都有库存，且只有精装本版本待售，由此可以推测迄今翟译本的实际销售应不超过2 000册。相应地，马译本TheHuainanzi于2010年4月首次发行600册，三个月内销售一空，于是哥伦比亚大学出版社开始再次印刷。笔者曾写信给译者咨询相关情况，得知哥伦比亚大学出版社首次印刷迅速脱销好于当初预期，随后哥伦比亚大学出版社继续印刷多次，截止目前约卖出1 200册。另外，哥伦比亚大学出版社将长期确保马译本TheHuainanzi在图书市场的供应，旦闻售罄就会立马再印。此外，《淮南子》全译本即TheHuainanzi配套推出了电子版本，还有《淮南子》节译本TheEssentialHuainanzi及其电子版本――如果把这些都计算在内，可以推测包括全译和节译在内的《淮南子》马译本实际售出会超过2 000册。总之，就首次出版后的实际销售以及再次印刷而言，马译本TheHuainanzi好于翟译本HuaiNanZi毋庸置疑。

三、两译本的学术界接受对比

(一)英译本同行评价管窥

大凡涉及宏观类描述和论述大都存在代表性和精准度问题，一般只能采取不完全列举的方式做一陈述，以求“管中窥豹”。这个“管”暂定为同行专家评价，因为“一部译作出版后，同行专家评价对于该译本的接受、传播直接发挥着推介推广的作用”[7]36；反之，该译本接受和传播的实际效果也可从同行专家评价中窥得一斑。

对于中国典籍的海外传播来说，中国学者、外国汉学家、翻译家及评论家等同行评价尤为重要。本文借助JSTOR、Academic Search Complete和中国知网等数据库，对正式发表在国内外学术期刊上的同行专家书评进行了较为全面的检索和研判，数据更新至2019年6月16日，总共查找到9篇同行专家评价。其中，国内同行专家书评2篇，国外同行专家书评7篇，具体情况统计成下表：

文章来源：《出版发行研究》 网址: http://www.cbfxyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0804/777.html